1
00:00:01,221 --> 00:00:03,159
_
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,720
Hey! Stoppen!
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,910
Jemand hält das Kind auf!
Hey, komm zurück!
4
00:00:16,430 --> 00:00:19,364
- Steigen Sie ein.
- Komm zurück!
5
00:00:23,602 --> 00:00:25,870
Der Typ ist verrückt.
Habe versucht, die Handtasche meiner Schwester zu stehlen.
6
00:00:26,738 --> 00:00:28,073
Du hast die Handtasche gestohlen, Jacob.
7
00:00:28,107 --> 00:00:30,541
Wie die Kreditkarten und der Pontiac.
8
00:00:30,576 --> 00:00:32,043
Woher kennst du meinen Namen?
9
00:00:32,078 --> 00:00:33,678
Ich bin überrascht, dass du nicht noch mehr gestohlen hast,
10
00:00:33,712 --> 00:00:36,847
unter Berücksichtigung der Situation
mit Ihrer Pflegestelle.
11
00:00:36,881 --> 00:00:39,984
Du weißt schon,
Wir haben dich beobachtet, Jacob.
12
00:00:40,018 --> 00:00:42,252
Vielleicht haben wir eine Gelegenheit für Sie.
13
00:00:42,287 --> 00:00:43,220
Wer bist du?
14
00:00:43,254 --> 00:00:44,321
W-was ist das?
15
00:00:44,356 --> 00:00:47,591
Nach unserer Recherche Sie
einige bemerkenswerte Talente haben.
16
00:00:47,625 --> 00:00:48,925
Du willst die Handtasche?
Nimm die Handtasche.
17
00:00:48,960 --> 00:00:50,480
Du denkst jemals darüber nach, dass das der Grund ist
18
00:00:50,495 --> 00:00:52,095
Du hast Probleme mit der Beziehung
an andere Menschen
19
00:00:52,097 --> 00:00:54,263
Liegt es daran, dass du etwas Besonderes bist?
20
00:00:54,298 --> 00:00:58,101
Dass du es nicht bist,
Sind alle anderen das Problem?
21
00:00:58,135 --> 00:01:00,103
Das sagen die Sozialämter nicht.
22
00:01:00,137 --> 00:01:02,005
Gute alte Sozialdienste...
23
00:01:02,039 --> 00:01:05,308
Bürokraten geschult
darin, den Punkt zu verfehlen.
24
00:01:05,342 --> 00:01:08,777
Das glauben wir
Ihre kriminellen Neigungen
25
00:01:08,812 --> 00:01:12,584
sind genau das, was Sie von unschätzbarem Wert macht.
26
00:01:12,607 --> 00:01:15,456
Es erfordert eine gewisse Art von Mut.
27
00:01:15,490 --> 00:01:17,926
Wovon redest du...
Einen Job, eine Schule?
28
00:01:17,960 --> 00:01:19,627
Was ist das für ein Zeug?
29
00:01:19,662 --> 00:01:22,797
Ich habe dir gesagt, wir haben eine Chance,
wenn du bereit bist, es zu nehmen...
30
00:01:22,831 --> 00:01:25,399
Wenn Sie schlau genug sind, es zu nehmen.
31
00:01:25,434 --> 00:01:27,134
Es ist deine Entscheidung, Jacob.
32
00:01:27,169 --> 00:01:28,334
Du kannst raus
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,803
und geh zurück zum Leben
Du hast es immer gewusst,
34
00:01:29,837 --> 00:01:31,077
Oder du kannst mit mir mitfahren,
35
00:01:31,105 --> 00:01:33,807
und ich kann es dir sagen
wie man dieses Leben hinter sich lässt.
36
00:01:33,841 --> 00:01:37,277
Ich kann dir helfen, alles zu werden.
37
00:01:37,718 --> 00:01:40,473
Synchronisierung, korrigiert von icephoenix
www.addic7ed.com
38
00:01:43,091 --> 00:01:44,852
_
39
00:01:45,287 --> 00:01:47,453
Hallo. sagte Aram
Du hast nach mir gesucht.
40
00:01:47,487 --> 00:01:48,754
Treten Sie ein.
Schließen Sie die Tür.
41
00:01:48,789 --> 00:01:49,989
Was ist los?
42
00:01:50,023 --> 00:01:51,635
Ein stellvertretender US-Anwalt
hier in D.C.
43
00:01:51,659 --> 00:01:53,718
hat eine große Jury eingesetzt.
44
00:01:53,752 --> 00:01:56,221
Er untersucht den Tod
von Leutnant Eugene Ames...
45
00:01:56,255 --> 00:01:57,355
Ein ehemaliger Hafenmeister.
46
00:01:57,390 --> 00:01:59,690
Ich habe gerade aufgelegt
mit Detective Wilcox.
47
00:01:59,725 --> 00:02:01,825
Wir haben das Ziel besprochen
seiner Untersuchung.
48
00:02:01,859 --> 00:02:03,827
- Du.
- Anscheinend sind Sie dem Opfer begegnet
49
00:02:03,861 --> 00:02:04,895
der Tag, an dem er verschwand...
50
00:02:04,929 --> 00:02:07,033
Ziehte auf den Mann herab,
fütterte ihn mit einer Geschichte
51
00:02:07,056 --> 00:02:09,317
über die Suche nach Flüchtlingen
aus dem Cumberland-Gefängnis.
52
00:02:09,352 --> 00:02:11,319
Es gab keine Flüchtlinge.
53
00:02:11,354 --> 00:02:12,588
Nein.
54
00:02:12,622 --> 00:02:15,156
Als Wilcox Sie konfrontierte,
Du hast deine Geschichte geändert.
55
00:02:15,191 --> 00:02:17,826
Sagte, du wärst da
in offiziellen Angelegenheiten.
56
00:02:17,861 --> 00:02:19,861
Sie hatten sogar einen Zeugen,
aber der Typ widerrief.
57
00:02:19,895 --> 00:02:22,430
Jetzt wurde Agent Cooper vorgeladen
58
00:02:22,464 --> 00:02:24,365
um deine Geschichte zu bestätigen.
59
00:02:24,400 --> 00:02:27,201
Sie wollen ihn unter Eid befragen
wenn du lügst.
60
00:02:27,235 --> 00:02:29,804
Das wissen wir alle
Du warst nicht in diesem Yachthafen
61
00:02:29,838 --> 00:02:33,073
in Ihrer offiziellen Funktion
als Mitglied dieser Task Force.
62
00:02:33,108 --> 00:02:36,315
Du willst es mir also sagen
Warum zum Teufel warst du da?
63
00:02:37,670 --> 00:02:38,770
Ich kann nicht.
64
00:02:38,804 --> 00:02:40,805
Du bist das Ziel von
eine bundesstaatliche Mordermittlung.
65
00:02:40,840 --> 00:02:43,308
Du denkst wirklich, die beste Wahl
An diesem Punkt soll ich mich ausschließen?
66
00:02:43,343 --> 00:02:45,377
Sie haben Recht.
Ich habe Wilcox nicht die Wahrheit gesagt.
67
00:02:45,412 --> 00:02:47,979
Aber ich sage dir die Wahrheit
wenn ich sage, dass ich niemanden getötet habe.
68
00:02:48,014 --> 00:02:50,449
Schau, Meera war tot.
Du warst im Krankenhaus.
69
00:02:50,483 --> 00:02:54,085
Ich habe getan, was ich dachte
war notwendig, um Berlin zu stoppen.
70
00:02:54,119 --> 00:02:55,253
Das ist alles, was ich sagen möchte.
71
00:02:55,287 --> 00:02:57,221
Du wirst weit weniger sagen,
Agent Keen.
72
00:02:57,256 --> 00:02:59,157
Ich habe einen Antrag gestellt
die Vorladung aufzuheben.
73
00:02:59,191 --> 00:03:01,725
Nur 41 Leute wissen es
Diese Task Force existiert.
74
00:03:01,760 --> 00:03:04,728
Ich werde keine weitere Enthüllung riskieren,
nicht dadurch.
75
00:03:04,763 --> 00:03:07,165
Hoffen Sie besser, dass dieser Antrag funktioniert,
Agent Keen,
76
00:03:07,199 --> 00:03:09,899
Denn ich sage es dir jetzt,
wenn sie mich unter Eid stellen,
77
00:03:09,934 --> 00:03:11,901
Ich werde keinen Meineid begehen
um dich zu beschützen.
78
00:03:15,555 --> 00:03:17,387
_
79
00:03:18,109 --> 00:03:20,077
Oh, tut mir leid, Mann.
80
00:03:20,111 --> 00:03:21,878
Martin! Martin. Aufleuchten.
81
00:03:21,912 --> 00:03:24,187
Ich habe dir gesagt...
Denner sitzt um 9:00 Uhr.
82
00:03:24,208 --> 00:03:26,176
Ich weiß. Ich weiß.
Ich habe alles bekommen.
83
00:03:26,210 --> 00:03:27,276
Okay, schau mal.
84
00:03:27,310 --> 00:03:29,379
Ich weiß nicht was
wir gehen hier rein.
85
00:03:29,413 --> 00:03:31,714
Es ist keine Kleinigkeit, Anklage zu erheben
ein aktiver Bundesagent.
86
00:03:31,749 --> 00:03:33,750
Ich habe etwas vor.
Sie ist schuldig.
87
00:03:33,784 --> 00:03:36,051
Denner ist der perfekte Typ
um das zu hören, okay?
88
00:03:36,086 --> 00:03:38,020
Er ist ehemaliger Strafverteidiger,
89
00:03:38,054 --> 00:03:40,055
- ehemaliger Juraprofessor in Berkeley.
- Huh.
90
00:03:40,090 --> 00:03:42,792
Und er ist ein überzeugter Befürworter
der Regierungstransparenz.
91
00:03:42,826 --> 00:03:43,992
Nun, das ist vielversprechend.
92
00:03:44,026 --> 00:03:45,660
Wir gehen um fünf?
93
00:03:45,695 --> 00:03:48,497
Ja.
Sie haben den Gerichtssaal vertauscht.
94
00:03:48,531 --> 00:03:50,866
Mr. Markin, Detective.
95
00:03:50,900 --> 00:03:52,801
Gehen Sie bitte zum Kontrollpunkt.
96
00:03:52,835 --> 00:03:54,403
Wo zum Teufel sind alle?
97
00:03:54,437 --> 00:03:57,038
Was... Was ist das?
98
00:03:57,072 --> 00:03:58,940
Du musst dich ergeben
Ihre Mobilgeräte,
99
00:03:58,974 --> 00:04:00,574
Alles, was Sie haben, kann verwendet werden
100
00:04:00,609 --> 00:04:01,975
um die heutige Verhandlung aufzuzeichnen...
101
00:04:02,010 --> 00:04:04,211
Laptops, Stifte, Tablets.
102
00:04:04,245 --> 00:04:07,415
Du... Du willst meine Stifte?
103
00:04:07,449 --> 00:04:08,348
Das ist verrückt.
104
00:04:08,383 --> 00:04:09,850
Dies wird nur einen Moment dauern.
105
00:04:09,885 --> 00:04:12,520
Ich fürchte, das habe ich
mache das schon eine Weile,
106
00:04:12,554 --> 00:04:14,087
aber das ist sicherlich eine Premiere.
107
00:04:14,122 --> 00:04:16,791
Du hast nicht nur meinen Gerichtssaal gewechselt,
Du hast es geschlossen.
108
00:04:16,825 --> 00:04:18,858
Und dann haben Sie die gesamte Etage geschlossen.
109
00:04:18,893 --> 00:04:20,059
Es tut mir leid, Euer Ehren,
110
00:04:20,093 --> 00:04:21,828
aber ich vertraue den Maßnahmen, die wir ergriffen haben
111
00:04:21,862 --> 00:04:24,196
wird zeigen, wie ernst
Wir gehen davon aus
112
00:04:24,231 --> 00:04:26,399
und die Bedrohung, die es darstellt
für unsere nationale Sicherheit.
113
00:04:26,434 --> 00:04:27,366
So angegeben.
114
00:04:27,401 --> 00:04:28,468
Das heißt, ich verstehe es nicht
115
00:04:28,502 --> 00:04:32,305
wie eine routinemäßige Grand Jury
Ermittlungen zu einem örtlichen Mord
116
00:04:32,339 --> 00:04:35,541
rechtfertigt eine Hunde-und-Pony-Show
von solch dramatischen Ausmaßen.
117
00:04:35,575 --> 00:04:38,710
Es gibt nichts Routine
zu dieser Angelegenheit, Euer Ehren.
118
00:04:38,745 --> 00:04:40,078
Im Namen des Justizministeriums,
119
00:04:40,112 --> 00:04:41,814
Ich bin hier, um das Gericht zu fragen
die Vorladung aufzuheben
120
00:04:41,848 --> 00:04:44,817
an den Stellvertretenden Direktor ausgehändigt
Cooper ohne Verzögerung.
121
00:04:44,851 --> 00:04:47,453
Aus Gründen der nationalen Sicherheit, ja ...
Wie zum Beispiel?
122
00:04:49,989 --> 00:04:52,723
Ach, kommen Sie schon, Frau Wright.
Bekomme ich nicht einmal einen Baseballplatz?
123
00:04:52,758 --> 00:04:56,160
„Um verdeckt zu isolieren
Geheimdienstkapazitäten“?
124
00:04:56,194 --> 00:04:59,296
„Um einen Informanten zu schützen
in einer aktiven Einsatzzone“?
125
00:04:59,331 --> 00:05:02,500
Mit Respekt,
Ich schätze Ihren Sarkasmus nicht, Euer Ehren.
126
00:05:02,534 --> 00:05:03,701
Wirklich?
127
00:05:03,735 --> 00:05:05,736
Nun, hier ist, was ich nicht schätze:
Rat.
128
00:05:05,771 --> 00:05:07,705
Ich schätze es nicht, wenn ich belehrt werde
129
00:05:07,739 --> 00:05:10,831
darüber, was wird oder was nicht
passieren in meinem Gerichtssaal.
130
00:05:10,854 --> 00:05:13,390
Euer Ehren, wenn ich darf...
131
00:05:13,414 --> 00:05:16,467
Ein Bürger dieses Bezirks
wurde brutal ermordet...
132
00:05:16,501 --> 00:05:18,635
Nicht nur ein Bürger,
aber ein Beamter,
133
00:05:18,659 --> 00:05:20,556
ein Leutnant
für die Metro P.D.
134
00:05:20,590 --> 00:05:22,891
Und das Volk hat ein Recht auf Zugang
135
00:05:22,925 --> 00:05:24,192
und alle Beweise auswerten ...
136
00:05:24,227 --> 00:05:25,426
Nein, das tun sie nicht.
137
00:05:25,461 --> 00:05:27,094
Wir haben ein Grundrecht
Gerechtigkeit suchen...
138
00:05:27,128 --> 00:05:28,696
Schauen Sie, wir sind aus Höflichkeit hier.
139
00:05:28,731 --> 00:05:31,265
... und das hätten wir nicht tun sollen
das Wort der Regierung zu nehmen
140
00:05:31,299 --> 00:05:33,835
dafür, dass national
Sicherheit könnte eine Rolle spielen.
141
00:05:33,869 --> 00:05:34,935
Es ist unsere Aufgabe.
142
00:05:34,970 --> 00:05:36,537
Wir bitten nicht um eine zweite Meinung.
143
00:05:36,572 --> 00:05:38,005
Sie beschützen einen Bundesagenten.
144
00:05:38,039 --> 00:05:39,440
Herr Markin,
Kontrolliere deinen Zeugen.
145
00:05:39,475 --> 00:05:40,808
Ich habe eine Treu und Glauben-Basis
146
00:05:40,843 --> 00:05:42,076
zu glauben, dass Agent Keen
ist beteiligt...
147
00:05:42,110 --> 00:05:43,209
Marty.
148
00:05:43,244 --> 00:05:44,611
- Es ist eine Vertuschung.
- Genug.
149
00:05:47,996 --> 00:05:50,116
Okay, Frau Wright.
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
150
00:05:50,150 --> 00:05:51,618
Jemand muss den Anruf tätigen
151
00:05:51,652 --> 00:05:54,020
darüber, was funktioniert und was nicht
auf das Niveau steigen
152
00:05:54,054 --> 00:05:55,622
eines nationalen Sicherheitsrisikos.
153
00:05:55,656 --> 00:05:56,790
Und wir sind uns einig.
154
00:05:56,824 --> 00:05:59,259
Dieser Aufruf sollte nicht erfolgen
vom Volk
155
00:05:59,293 --> 00:06:01,927
oder Detective Wilcox
oder sogar eine große Jury.
156
00:06:01,961 --> 00:06:02,961
Vielen Dank, Euer Ehren.
157
00:06:02,996 --> 00:06:04,196
Es ist mein Job.
158
00:06:04,230 --> 00:06:06,799
Ich werde das hören
Das Argument des Justizministeriums
159
00:06:06,833 --> 00:06:08,534
- in Kammern.
- Einspruch!
160
00:06:08,568 --> 00:06:12,669
Und wenn ich dem zustimme
die nationale Sicherheit ist gefährdet,
161
00:06:12,692 --> 00:06:14,360
Ich werde die Vorladung aufheben,
162
00:06:14,383 --> 00:06:15,941
und die damit verbundene Untersuchung.
163
00:06:15,975 --> 00:06:17,442
Du hast keine Autorität.
164
00:06:19,512 --> 00:06:22,580
Haben wir nicht genug?
Unterdrückung durch die Regierung, Anwalt?
165
00:06:22,615 --> 00:06:24,449
Haben wir nicht gesehen, was passiert?
166
00:06:24,483 --> 00:06:27,151
wenn die Maßnahmen der Regierung unkontrolliert bleiben?
167
00:06:27,185 --> 00:06:28,862
Jetzt entscheiden Sie.
168
00:06:28,886 --> 00:06:30,526
Ich kann Sie und Ihre Agenten festhalten
in Verachtung
169
00:06:30,556 --> 00:06:32,791
und meine Offiziere haben
Dich in Gewahrsam nehmen,
170
00:06:32,825 --> 00:06:34,958
oder Sie können meiner Entscheidung nachkommen.
171
00:06:34,992 --> 00:06:36,760
Wählen. Im Augenblick.
172
00:06:37,845 --> 00:06:39,763
Du hast einen Fehler gemacht, Richard.
173
00:06:41,766 --> 00:06:42,866
Ich stimme zu, Reven.
174
00:06:42,901 --> 00:06:45,891
Ich hätte Dermatologe werden sollen.
175
00:06:45,914 --> 00:06:48,639
Ich werde Agent Keen sehen
in Kammern in fünf Minuten.
176
00:06:48,673 --> 00:06:50,340
Wir sind vertagt.
177
00:07:06,256 --> 00:07:07,456
Danke schön.
178
00:07:08,891 --> 00:07:12,861
Agent Keen,
Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
179
00:07:12,895 --> 00:07:14,796
aber wenn Sie es doch tun, bitten Sie um Rat
180
00:07:14,831 --> 00:07:16,932
oder sich weigern, meine Fragen zu beantworten,
181
00:07:16,966 --> 00:07:20,110
diese Anhörung ist vorbei,
und ich werde es bestimmen
182
00:07:20,134 --> 00:07:22,969
wenn Ihr Fall fortgesetzt werden sollte
in öffentlicher Sitzung
183
00:07:23,003 --> 00:07:26,072
auf der Grundlage der bereits vorliegenden Fakten.
184
00:07:26,106 --> 00:07:27,940
Können wir fortfahren?
185
00:07:28,874 --> 00:07:30,154
Ja, Euer Ehren.
186
00:07:30,178 --> 00:07:33,064
Hebe deine rechte Hand
und wiederhole es mir nach.
187
00:07:33,099 --> 00:07:34,400
Ich, Elizabeth Keen...
188
00:07:34,434 --> 00:07:36,334
Ich verstehe, dass wir ein Problem haben.
189
00:07:36,369 --> 00:07:38,370
Agent Keen sagt unter Ausschluss der Öffentlichkeit aus
190
00:07:38,405 --> 00:07:41,947
über die Untersuchung, während wir sprechen ...
Richterzimmer.
191
00:07:41,961 --> 00:07:43,512
Eugene Ames war Polizist.
192
00:07:43,536 --> 00:07:45,563
Der Richter will, dass sein Mord gerächt wird.
193
00:07:45,598 --> 00:07:47,786
Bester Fall,
Sie wird als Beihilfe angeklagt.
194
00:07:47,810 --> 00:07:49,802
Und diese Task Force wird geschlossen.
195
00:07:51,414 --> 00:07:52,671
Der Major.
196
00:07:52,705 --> 00:07:54,406
Wesentlich? Welches Hauptfach?
197
00:07:54,440 --> 00:07:56,141
Kein Was, Donald, ein Wer...
198
00:07:56,176 --> 00:07:58,010
der nächste Name auf der Blacklist.
199
00:07:58,044 --> 00:07:59,364
Hast du nicht aufgepasst?
200
00:07:59,372 --> 00:08:00,606
zu einem Wort, das wir gesagt haben?
201
00:08:00,640 --> 00:08:01,907
Agent Keen wird angeklagt...
202
00:08:01,941 --> 00:08:05,143
Der Major rennt
eine Art Abschlussschule...
203
00:08:05,177 --> 00:08:07,513
Der renommierteste seiner Art.
204
00:08:07,547 --> 00:08:12,551
Er rekrutiert eigensinnige Kinder,
Waisen, Straftäter, Ausgestoßene,
205
00:08:12,585 --> 00:08:16,120
aber nur Jungen und Mädchen
von überlegener Intelligenz
206
00:08:16,154 --> 00:08:19,757
die sehr spezifisch zeigen
soziopathische Tendenzen.
207
00:08:19,791 --> 00:08:23,293
Dann kultiviert er sie zu charmanten,
gut ausgebildet,
208
00:08:23,328 --> 00:08:26,130
kultiviert,
attraktive Erwachsene, die fähig sind
209
00:08:26,164 --> 00:08:28,432
von gefährlichen und schrecklichen Dingen.
210
00:08:28,466 --> 00:08:30,267
Alles, was zählt, ist Agent Keen.
211
00:08:30,301 --> 00:08:34,203
Deshalb müssen wir den Major finden.
212
00:08:34,238 --> 00:08:36,873
Er und ich hatten ein eher
erheblicher Ausfall,
213
00:08:36,908 --> 00:08:38,241
und ich kann ihn nicht finden,
214
00:08:38,275 --> 00:08:40,710
Deshalb brauchen Sie
um mich in ein Zimmer zu stecken
215
00:08:40,745 --> 00:08:43,379
mit dem Malaysier
Stellvertretender Minister der Vereinten Nationen
216
00:08:43,414 --> 00:08:45,982
Sie wollen das FBI
einen UN-Diplomaten einladen
217
00:08:46,017 --> 00:08:48,051
- um dich zu treffen?
- Natürlich nicht.
218
00:08:48,085 --> 00:08:49,485
Ich lade ihn zu einem Gespräch ein
219
00:08:49,520 --> 00:08:52,888
mit einem deiner meistgesuchten
Kriminelle wären lächerlich.
220
00:08:52,923 --> 00:08:54,456
Du musst ihn entführen.
221
00:08:54,490 --> 00:08:56,625
Okay, warte.
Das wird nicht passieren.
222
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
Warum um alles in der Welt sollte...
223
00:08:58,094 --> 00:09:00,563
Weil er Geheimnisse hat, die ich ausnutzen kann.
224
00:09:00,597 --> 00:09:03,732
Hör zu, ich würde ihn mir selbst schnappen,
aber die Zeit ist knapp,
225
00:09:03,767 --> 00:09:05,601
Also, es tut mir leid,
Du wirst es für mich tun müssen.
226
00:09:05,635 --> 00:09:07,435
Sie verlangen von uns, ein Verbrechen zu begehen.
227
00:09:07,469 --> 00:09:09,070
Nennen Sie es, wie Sie wollen, Harold.
228
00:09:09,104 --> 00:09:12,073
Aber wenn Sie Agent verhindern wollen
Lust, ins Gefängnis zu gehen,
229
00:09:12,107 --> 00:09:15,944
Du musst entführen
Stellvertretender Minister Mamat Krishnan.
230
00:09:30,333 --> 00:09:31,872
Minister Krishnan!
231
00:09:31,892 --> 00:09:34,661
Minister Krishnan!
232
00:09:34,695 --> 00:09:37,030
Aah! Aah!
233
00:09:37,064 --> 00:09:38,999
Aah! Aah!
234
00:09:43,638 --> 00:09:45,630
Können Sie das bitte angeben?
Ihr vollständiger Name und Beruf
235
00:09:45,643 --> 00:09:46,643
für's Protokoll?
236
00:09:46,644 --> 00:09:47,710
Elizabeth Scott Keen.
237
00:09:47,745 --> 00:09:49,245
Ich bin ein Spezialagent für das FBI.
238
00:09:49,280 --> 00:09:50,512
Und Ihr Auftrag?
239
00:09:50,546 --> 00:09:52,180
Meine Aufgabe ist geheim.
240
00:09:52,214 --> 00:09:53,214
Wie klassifiziert?
241
00:09:53,215 --> 00:09:56,184
Ich bin Teil einer Black-Book-Aufgabe
Truppe, die Fälle untersucht
242
00:09:56,218 --> 00:09:57,886
vorgezogen
von einem kriminellen Informanten.
243
00:09:57,920 --> 00:09:59,187
Welcher Informant?
244
00:09:59,221 --> 00:10:01,990
Euer Ehren, bei allem Respekt,
Den Namen darf ich nicht verraten...
245
00:10:02,024 --> 00:10:03,659
Agent Keen, ich bin hier, um das herauszufinden
246
00:10:03,693 --> 00:10:06,261
ob die Arbeit, die Sie machen
sollte geheim bleiben.
247
00:10:06,296 --> 00:10:09,163
Die Last liegt bei Ihnen
um mich davon zu überzeugen, dass es so sein sollte.
248
00:10:09,197 --> 00:10:10,498
Wenn Sie sich dafür entscheiden, es gar nicht erst zu versuchen,
249
00:10:10,532 --> 00:10:12,500
wir werden haben
dieses Gespräch in öffentlicher Sitzung,
250
00:10:12,534 --> 00:10:14,254
- also muss ich es wissen...
- Raymond Reddington.
251
00:10:17,014 --> 00:10:19,774
Ihre Quelle ist Raymond Reddington?
252
00:10:19,808 --> 00:10:21,175
Ja.
253
00:10:21,209 --> 00:10:24,944
Ich dachte kürzlich an Reddington
von einer schwarzen Seite geflohen
254
00:10:24,978 --> 00:10:26,258
und sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
255
00:10:26,280 --> 00:10:27,893
Es war eine Tarnung.
256
00:10:27,916 --> 00:10:29,454
Er wurde nie gefangen genommen?
257
00:10:29,478 --> 00:10:31,685
Er wurde gefangen genommen.
Wir haben ihm bei der Flucht geholfen.
258
00:10:31,709 --> 00:10:35,054
Erzählen Sie mir von einem Flüchtling?
auf der Fahndungsliste des FBI
259
00:10:35,088 --> 00:10:37,557
ist eigentlich ein Informant für das FBI?
260
00:10:37,591 --> 00:10:40,126
Deshalb machen wir das, was wir tun
muss ein Geheimnis bleiben.
261
00:10:40,160 --> 00:10:42,828
Wenn Kriminelle Reddington kennen würden
arbeitete mit dem FBI zusammen,
262
00:10:42,862 --> 00:10:44,022
dann wäre er wertlos.
263
00:10:44,030 --> 00:10:45,150
Wie alt sind Sie, Agent Keen?
264
00:10:45,164 --> 00:10:46,298
30.
265
00:10:46,333 --> 00:10:48,835
Und wie lange bist du schon
mit dem Präsidium?
266
00:10:51,723 --> 00:10:54,473
Ich... ich war Profiler
für 18 Monate.
267
00:10:55,407 --> 00:10:58,210
Also, sag mir,
wenn die Arbeit dieser Task Force
268
00:10:58,244 --> 00:11:01,546
wirkt sich wirklich auf die nationale Sicherheit aus,
269
00:11:02,336 --> 00:11:04,074
Warum sollte das FBI jemanden auswählen?
270
00:11:04,091 --> 00:11:06,358
mit ebenso wenig Erfahrung
Wie sollst du dabei sein?
271
00:11:06,393 --> 00:11:07,859
Das FBI hat mich nicht ausgewählt,
272
00:11:07,894 --> 00:11:09,695
und das wollte ich nicht haben
irgendetwas damit zu tun.
273
00:11:09,729 --> 00:11:11,730
Du wolltest nichts davon haben,
Das FBI hat dich nicht ausgewählt.
274
00:11:11,764 --> 00:11:14,100
Wie kam es dazu, dass Sie dabei waren?
275
00:11:14,134 --> 00:11:15,500
Reddington hat mich ausgewählt.
276
00:11:16,343 --> 00:11:18,069
Warum sollte er dich wählen?
Warum du?
277
00:11:18,104 --> 00:11:20,037
Ich dachte, wir wären hier
um über Eugene Ames zu sprechen.
278
00:11:20,072 --> 00:11:23,541
Was, er hat gerade geklopft
eines Tages an deiner Tür?
279
00:11:24,929 --> 00:11:26,777
Nein.
Er schickte einen Hubschrauber.
280
00:11:31,917 --> 00:11:36,520
Ich hatte ein sehr einfaches Leben...
Ein Ehemann, den ich liebte, ein Hund.
281
00:11:36,554 --> 00:11:39,523
Es war mein erster Arbeitstag.
282
00:11:39,557 --> 00:11:43,393
Und plötzlich,
Ich flog über einen eingeschränkten Luftraum.
283
00:11:43,428 --> 00:11:45,962
Sie setzten sich mit mir hin
Stellvertretender Direktor Harold Cooper.
284
00:11:45,997 --> 00:11:48,432
Finden Sie es seltsam?
Reddington ergab sich
285
00:11:48,466 --> 00:11:50,566
der Tag, an dem du angefangen hast
als Profiler arbeiten?
286
00:11:50,601 --> 00:11:51,867
Es tut mir leid, was hat das zu tun?
287
00:11:51,901 --> 00:11:53,269
mit dem, was passiert ist
mit Mr. Ames?
288
00:11:53,303 --> 00:11:56,005
Nun, so wie ich es verstehe,
der Tod des Hafenmeisters
289
00:11:56,039 --> 00:11:58,641
kam im Zusammenhang mit
Ihre Arbeit in dieser Task Force.
290
00:11:58,675 --> 00:11:59,842
Das stimmt,
291
00:11:59,876 --> 00:12:00,976
aber du brauchst nicht alles
diese Details zu bestimmen...
292
00:12:01,011 --> 00:12:02,478
Erzähl mir von dem ersten Treffen.
293
00:12:02,513 --> 00:12:03,812
Mit Ames?
294
00:12:03,847 --> 00:12:05,581
Mit Reddington.
295
00:12:11,320 --> 00:12:14,122
Ich hatte noch nie so große Angst gehabt.
296
00:12:14,157 --> 00:12:17,459
Wir hatten ihn in Quantico studiert...
Seine Verbrechen, sein Profil.
297
00:12:17,493 --> 00:12:20,728
Aber als wir uns hinsetzten,
er sprach, als würde er mich kennen.
298
00:12:20,763 --> 00:12:22,730
Agent Keen, was für ein Vergnügen.
299
00:12:22,765 --> 00:12:24,798
Aber Sie sagten, Sie wüssten es nicht
ihn, du hast ihn nie getroffen.
300
00:12:24,832 --> 00:12:27,168
Hat er, was,
Erwartest du einfach, dass du ihm glaubst?
301
00:12:27,202 --> 00:12:29,303
Nein, natürlich nicht.
302
00:12:29,337 --> 00:12:31,738
Ich hatte keine Ahnung, was er erwartete.
303
00:12:31,773 --> 00:12:35,075
Ich bin ein Verbrecher.
Kriminelle sind notorische Lügner.
304
00:12:35,109 --> 00:12:36,710
Alles an mir ist eine Lüge.
305
00:12:36,744 --> 00:12:39,180
Du musst es gewusst haben
wie seltsam das alles war.
306
00:12:39,214 --> 00:12:40,313
Natürlich habe ich das getan.
307
00:12:40,347 --> 00:12:42,975
Und doch haben Sie zugestimmt, mit ihm zusammenzuarbeiten.
308
00:12:44,385 --> 00:12:45,652
Nun, er hatte Informationen.
309
00:12:45,686 --> 00:12:48,020
Er sagte, ein Mädchen würde entführt werden,
die Tochter eines Generals.
310
00:12:48,055 --> 00:12:49,088
Wir mussten handeln.
311
00:12:49,122 --> 00:12:50,122
Und da er nur mit mir reden wollte...
312
00:12:50,157 --> 00:12:50,956
Nur du?
313
00:12:50,991 --> 00:12:52,525
Er besteht darauf.
314
00:12:52,560 --> 00:12:54,360
Eine Frau, die er noch nie getroffen hatte.
315
00:12:55,266 --> 00:12:57,029
Wie gesagt, niemand hat mir geglaubt.
316
00:12:57,064 --> 00:12:58,963
Und diese Informationen über das Mädchen...
317
00:12:58,998 --> 00:13:01,367
War es korrekt?
Wurde sie entführt?
318
00:13:07,674 --> 00:13:08,907
Ja.
319
00:13:10,310 --> 00:13:11,677
Diese Männer werden kommen,
Und sie werden dich mitnehmen.
320
00:13:11,711 --> 00:13:12,877
Werden sie mir wehtun?
321
00:13:12,912 --> 00:13:14,645
Sie werden dir nichts tun, Schatz.
322
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Ich werde dich finden.
323
00:13:20,732 --> 00:13:23,787
Mit Reddingtons Hilfe,
wir konnten sie retten
324
00:13:23,822 --> 00:13:25,956
und verhindern
ein Angriff auf D.C.
325
00:13:25,990 --> 00:13:27,157
Aber die Kosten...
326
00:13:28,966 --> 00:13:30,294
...war...
327
00:13:30,329 --> 00:13:32,729
Tom.
328
00:13:32,763 --> 00:13:35,551
Alles was ich wollte war mein Leben zurück,
329
00:13:35,575 --> 00:13:38,393
aber Reddington hatte andere Pläne.
330
00:13:38,417 --> 00:13:40,370
Er sagte es dem stellvertretenden Direktor
331
00:13:40,404 --> 00:13:43,240
dass er eine Liste von Kriminellen hatte
Er könnte uns helfen, herauszufinden,
332
00:13:43,274 --> 00:13:44,674
und das war nur das erste.
333
00:13:44,709 --> 00:13:47,210
- Das erste was?
- Name... Auf der Liste.
334
00:13:47,245 --> 00:13:48,910
Er sagte uns, wenn wir ihm einen Deal machen würden,
335
00:13:48,945 --> 00:13:51,347
dass er uns beim Einfangen helfen könnte
die Arten von Kriminellen
336
00:13:51,381 --> 00:13:53,815
Das FBI kann es nicht finden, weil
wir wissen nicht, dass sie existieren.
337
00:13:53,850 --> 00:13:56,818
Eines Tages werden du und ich es sein
über diesen Moment reden
338
00:13:56,853 --> 00:13:58,186
vor einer Anhörung im Senat.
339
00:13:58,221 --> 00:13:59,855
Wurde dir befohlen
mit Reddington zusammenarbeiten?
340
00:13:59,889 --> 00:14:00,889
Nein.
341
00:14:00,890 --> 00:14:03,559
Und er konnte dich nicht zwingen.
342
00:14:03,593 --> 00:14:07,762
Also ich bin neugierig...
Wenn er nichts über dich wüsste,
343
00:14:08,534 --> 00:14:12,700
wenn seine Implikationen von einigen
Die gemeinsame Verbindung war falsch,
344
00:14:13,256 --> 00:14:14,669
Warum hast du weitergemacht?
345
00:14:14,703 --> 00:14:18,371
Denn wie sich herausstellte, waren sie es nicht.
346
00:14:20,242 --> 00:14:23,076
Sie waren nicht falsch.
347
00:14:23,110 --> 00:14:27,381
Er wusste Dinge über mich...
Dinge, die ich noch nicht einmal wusste...
348
00:14:28,309 --> 00:14:30,463
Über meinen damaligen Mann.
349
00:14:30,487 --> 00:14:32,486
Was auch immer für eine Verbindung er dachte, wir hätten,
350
00:14:32,520 --> 00:14:36,189
welche Geschichte er auch meinte
wir teilten, es war mir egal.
351
00:14:36,223 --> 00:14:38,592
Sie haben etwas Merkwürdiges entdeckt
352
00:14:38,626 --> 00:14:41,694
über deinen Mann, nicht wahr, Lizzy?
353
00:14:41,728 --> 00:14:44,139
Er wollte mich aus einem bestimmten Grund...
354
00:14:45,501 --> 00:14:47,566
Und ich wollte wissen warum.
355
00:14:51,905 --> 00:14:53,639
Dieser Mann genießt diplomatische Immunität.
356
00:14:53,674 --> 00:14:55,441
- Falls es jemand herausfindet...
- Das werden sie nicht.
357
00:14:55,475 --> 00:14:56,641
Wie kann man so sicher sein?
358
00:14:56,676 --> 00:14:58,075
Du musst gehen, Donald.
359
00:14:58,110 --> 00:14:59,711
Das solltest du besser tun
ein verdammt guter Grund dafür...
360
00:14:59,745 --> 00:15:01,245
Du musst gehen.
361
00:15:26,471 --> 00:15:28,605
Lass uns ein wenig plaudern.
362
00:15:33,006 --> 00:15:35,190
_
363
00:15:52,091 --> 00:15:54,181
_
364
00:15:54,204 --> 00:15:56,365
_
365
00:15:56,388 --> 00:15:57,656
_
366
00:15:57,679 --> 00:15:58,536
_
367
00:15:58,560 --> 00:15:59,605
_
368
00:15:59,622 --> 00:16:02,369
_
369
00:16:02,392 --> 00:16:04,823
_
370
00:16:04,840 --> 00:16:07,188
_
371
00:16:12,527 --> 00:16:15,475
_
372
00:16:15,486 --> 00:16:18,363
_
373
00:16:19,425 --> 00:16:20,916
_
374
00:16:30,022 --> 00:16:31,428
_
375
00:16:48,535 --> 00:16:50,364
Ich weiß nicht, was du willst,
376
00:16:51,576 --> 00:16:53,200
aber damit kommst du nicht durch.
377
00:16:53,234 --> 00:16:56,837
Ich war schon immer misstrauisch
der Vereinten Nationen.
378
00:16:57,374 --> 00:17:02,174
Das eigentliche Konzept ist
komisch dichotom...
379
00:17:02,209 --> 00:17:05,778
Nationen setzen
ihre Eigeninteressen außer Acht lassen
380
00:17:05,813 --> 00:17:08,976
in der Hoffnung auf einen Bau
eine globale Gemeinschaft,
381
00:17:09,000 --> 00:17:11,340
Händchenhalten und Kumbaya?
382
00:17:11,374 --> 00:17:14,307
Ich meine, ehrlich gesagt, es ist wie im Kindergarten.
383
00:17:14,321 --> 00:17:15,548
Hast du Zeit zum Spielen?
384
00:17:15,567 --> 00:17:17,434
Ich liebte die Zeit auf dem Teppich.
385
00:17:17,468 --> 00:17:18,702
Wer bist du?
386
00:17:18,737 --> 00:17:20,971
Es spielt keine Rolle, wer ich bin.
387
00:17:21,471 --> 00:17:23,440
Was zählt ist, wer Sie sind...
388
00:17:23,474 --> 00:17:26,543
Ein vom Major ausgebildeter Geheimagent,
389
00:17:26,577 --> 00:17:30,114
wegarbeiten als
ein engagierter Beamter,
390
00:17:30,148 --> 00:17:32,415
obwohl Sie in Wirklichkeit eine Bereicherung sind
391
00:17:32,450 --> 00:17:35,484
in Ihr Land eingefügt
Diplomatisches Korps
392
00:17:35,518 --> 00:17:39,055
vom Sinaloa-Kartell um Hilfe gebeten
Sie fassen in Asien Fuß.
393
00:17:39,089 --> 00:17:40,123
Was willst du?
394
00:17:40,157 --> 00:17:44,160
Der Mann, der dich erschaffen hat...
Der Major.
395
00:17:44,194 --> 00:17:46,095
Sag mir seinen Standort,
396
00:17:46,130 --> 00:17:50,232
Oder ich gebe dem Kartell ein Trinkgeld
Du wurdest geoutet.
397
00:17:50,266 --> 00:17:53,101
Sag mir,
Entfernt Hernandez die Zungen?
398
00:17:53,136 --> 00:17:56,332
vor oder nach den Hinrichtungen?
399
00:17:56,355 --> 00:17:57,239
Bitte...
400
00:17:57,273 --> 00:17:59,440
Ich bin nicht an Ihrem Geschäft interessiert.
401
00:17:59,464 --> 00:18:01,977
Ich bin nicht hier, um Sie bloßzustellen.
402
00:18:02,011 --> 00:18:04,412
Mich interessiert nur der Major.
403
00:18:04,446 --> 00:18:06,781
Wo ist er?
404
00:18:06,815 --> 00:18:10,172
Reden wir über Tom Keen.
405
00:18:11,346 --> 00:18:14,444
Du hast das gesagt, Reddington
wusste Dinge über ihn.
406
00:18:14,468 --> 00:18:16,698
Was für Dinge?
407
00:18:16,722 --> 00:18:21,023
Tom Keen... Der Mann, den ich geheiratet habe,
er war eine Fiktion.
408
00:18:21,046 --> 00:18:22,667
Er existierte nicht.
409
00:18:22,690 --> 00:18:23,730
Aber Detective Wilcox sagt
410
00:18:23,765 --> 00:18:26,266
dass du und diese Fiktion
tötete Eugene Ames.
411
00:18:26,300 --> 00:18:27,566
Das ist unmöglich.
412
00:18:27,601 --> 00:18:28,701
Und warum ist das so?
413
00:18:28,735 --> 00:18:29,735
Weil Tom Keen gestorben ist
414
00:18:29,770 --> 00:18:31,337
vier Monate vorher
Herr Ames wurde getötet.
415
00:18:31,371 --> 00:18:33,206
Wilcox ist unter dem Eindruck
416
00:18:33,240 --> 00:18:35,374
dass Ihr Mann sehr lebendig ist.
417
00:18:35,409 --> 00:18:36,810
Haben Sie seinen Tod gemeldet?
418
00:18:36,844 --> 00:18:37,643
NEIN.
419
00:18:37,678 --> 00:18:39,012
Warum nicht?
420
00:18:39,046 --> 00:18:40,513
Weil ich ihn getötet habe.
421
00:18:40,547 --> 00:18:42,247
Du hast deinen Mann getötet?
422
00:18:42,282 --> 00:18:45,284
Mein Ex-Mann. Ja.
Ich habe ihn zur Selbstverteidigung erschossen.
423
00:18:51,713 --> 00:18:54,426
„Er existierte nicht.“
Was bedeutet das?
424
00:18:56,116 --> 00:19:00,497
Der Mann, den ich geheiratet habe...
Er war perfekt.
425
00:19:00,532 --> 00:19:04,836
Wenn ich bei dir bin, Liz, fühle ich
als ob ich nicht so tun müsste.
426
00:19:04,870 --> 00:19:08,405
Ich weiß, dass du akzeptierst
ich, wie ich wirklich bin,
427
00:19:08,440 --> 00:19:12,109
und das ist ein Geschenk, das ich
Gott sei Dank für jeden Tag.
428
00:19:12,144 --> 00:19:14,845
Er ist freundlich, klug, ein Lehrer.
429
00:19:14,879 --> 00:19:17,480
Ha! Ha!
430
00:19:21,452 --> 00:19:22,853
Zumindest dachte ich das.
431
00:19:22,887 --> 00:19:24,754
Man sagt, Liebe macht blind.
432
00:19:24,788 --> 00:19:26,022
Das war ich auf jeden Fall.
433
00:19:26,057 --> 00:19:27,357
Blind für was?
434
00:19:27,391 --> 00:19:29,826
Auf die Tatsache, dass unser gesamtes
Beziehung war eine Lüge,
435
00:19:29,861 --> 00:19:32,161
dass mein Mann ein Spion war.
436
00:19:32,184 --> 00:19:33,262
Der einzige Grund, warum er bei mir war
437
00:19:33,296 --> 00:19:35,865
lag an meiner Verbindung
nach Reddington.
438
00:19:35,899 --> 00:19:37,900
Die Verbindung, von der Sie sagen, dass sie nicht bestand.
439
00:19:37,934 --> 00:19:40,302
Ich wusste nichts davon, aber andere wussten es.
440
00:19:40,337 --> 00:19:43,105
Und du hast deinen Mann gelernt
war ein Spion aus Reddington?
441
00:19:43,139 --> 00:19:46,742
Irgendwie.
Ich musste es selbst herausfinden.
442
00:19:46,776 --> 00:19:48,877
Und als du es herausgefunden hast,
Was hast du dann gemacht?
443
00:19:48,911 --> 00:19:51,479
Ich habe ihn ausspioniert.
444
00:19:51,513 --> 00:19:53,214
Verhörte die Menschen in seinem Leben,
445
00:19:53,249 --> 00:19:54,916
versuchte herauszufinden, für wen er arbeitete.
446
00:19:54,950 --> 00:19:56,150
Und hast du es herausgefunden?
447
00:19:56,218 --> 00:20:00,188
Erst als ihm klar wurde, dass ich es wusste.
448
00:20:01,623 --> 00:20:03,958
Wie verlief dieses Gespräch?
449
00:20:13,693 --> 00:20:14,938
Es war beheizt.
450
00:20:14,961 --> 00:20:16,270
Haben Sie ihn damals ermordet?
451
00:20:19,807 --> 00:20:21,474
Ich habe ihn nicht ermordet.
452
00:20:21,509 --> 00:20:25,399
Sein Chef, Berlin,
Er befahl Tom, mich zu entführen ...
453
00:20:25,422 --> 00:20:27,146
Benutzen Sie mich als Druckmittel
um nach Reddington zu gelangen.
454
00:20:27,180 --> 00:20:28,647
Ich hatte eine Waffe an meinem Kopf.
455
00:20:28,681 --> 00:20:30,016
Deshalb habe ich ihn erschossen.
456
00:20:30,050 --> 00:20:31,817
- Das ist praktisch.
- Was ist?
457
00:20:31,851 --> 00:20:34,987
Nutzen Sie Ihren Job, um sich zu rechtfertigen
Erschieße deinen lügnerischen Ehemann.
458
00:20:35,022 --> 00:20:36,555
Wollte Reddington, dass Sie ihn erschießen?
459
00:20:36,589 --> 00:20:38,090
Welchen Unterschied macht es?
460
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Ich weise nur darauf hin
die Erschießung Ihres Mannes
461
00:20:39,992 --> 00:20:41,859
muss eine Erleichterung gewesen sein
Ihnen und Reddington.
462
00:20:41,894 --> 00:20:43,494
Nein, Sie nennen mich einen Mörder.
463
00:20:43,529 --> 00:20:44,595
Ich sammle einfach die Fakten.
464
00:20:44,630 --> 00:20:45,950
Du implizierst, dass ich loyal bin
465
00:20:45,965 --> 00:20:47,232
Das Gleiche gilt für Reddington
als mit der Task Force.
466
00:20:47,266 --> 00:20:48,800
Agent Keen,
Was genau ist dann Ihre Beziehung?
467
00:20:48,834 --> 00:20:50,201
mit Raymond Reddington?
468
00:20:50,236 --> 00:20:51,436
Er ist mein C.I.,
469
00:20:51,470 --> 00:20:53,071
und wenn du willst
das in öffentlicher Sitzung zur Sprache zu bringen,
470
00:20:53,105 --> 00:20:56,141
geh gerade weiter,
Aber stellen Sie nicht in Frage, wo meine Loyalität liegt!
471
00:21:02,346 --> 00:21:04,681
Erzählen Sie mir von dieser Task Force...
Wie es funktioniert.
472
00:21:04,715 --> 00:21:06,917
Ich habe es dir gesagt. Er hat eine Liste.
473
00:21:06,952 --> 00:21:08,485
Von Kriminellen, von denen Sie nicht wissen, dass sie existieren.
474
00:21:08,519 --> 00:21:09,920
Das klingt nach einem leeren Versprechen.
475
00:21:09,955 --> 00:21:10,955
Sie werden überrascht sein.
476
00:21:10,956 --> 00:21:12,489
Humor mir.
477
00:21:13,876 --> 00:21:16,592
Es gab einen Mann namens Milton Bobbit
478
00:21:16,626 --> 00:21:18,094
der einen genialen Weg erdacht hat
479
00:21:18,128 --> 00:21:21,564
todkrank werden
Patienten zu Attentätern,
480
00:21:21,598 --> 00:21:24,867
alles während ich als arbeitete
unscheinbarer Versicherungssachverständiger.
481
00:21:24,935 --> 00:21:28,704
Der Kurier bewegt hochwertige Waren
Waren unter seiner Haut.
482
00:21:28,738 --> 00:21:32,441
Der Alchemist erschafft Menschen
verschwinden, indem sie ihre DNA verändern.
483
00:21:32,475 --> 00:21:34,609
Nichts davon ist möglich.
484
00:21:34,643 --> 00:21:36,011
Das haben wir uns gedacht.
485
00:21:39,415 --> 00:21:42,384
Wie viele dieser Fälle
hat Reddington dir gegeben?
486
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Ja!
487
00:21:55,597 --> 00:21:59,633
♪ Wie ein Mann auf der Flucht
488
00:21:59,667 --> 00:22:02,936
♪ Ich habe keinen Ort, an dem ich mich verstecken kann
489
00:22:02,971 --> 00:22:06,139
♪ habe eine Hand an meiner Waffe
490
00:22:06,173 --> 00:22:10,310
♪ Bete, dass Gott auf meiner Seite ist
491
00:22:10,344 --> 00:22:12,812
♪ Deine Haut sieht so kalt aus
492
00:22:12,846 --> 00:22:16,383
♪ Deine Augen, sie rauben mir die Blindheit
493
00:22:16,417 --> 00:22:19,886
♪ aber dein Zauber
ergreift mich ♪
494
00:22:19,920 --> 00:22:22,888
♪ Ich habe Unfug im Kopf
495
00:22:22,922 --> 00:22:27,192
♪ Ja, Hokuspokus
496
00:22:27,227 --> 00:22:30,562
♪ Zuerst ist sie da,
und jetzt ist sie weg ♪
497
00:22:30,596 --> 00:22:32,231
♪ Es ist der Raubüberfall
498
00:22:33,933 --> 00:22:37,136
♪ Versuchen Sie Ihr Glück
auf dem Würfelwurf ♪
499
00:22:37,170 --> 00:22:39,904
♪ Es ist der Raubüberfall
500
00:22:39,938 --> 00:22:43,607
♪ Pass besser auf dich auf,
könnte dir das Leben kosten ♪
501
00:22:43,642 --> 00:22:45,609
♪ Es ist der Raubüberfall
502
00:22:45,644 --> 00:22:47,945
Er hält uns auf Trab.
503
00:22:49,894 --> 00:22:51,303
_
504
00:23:19,310 --> 00:23:21,277
♪ Tanzen im Mondlicht ♪
505
00:23:21,312 --> 00:23:23,279
♪ Jedermanns Gefühl
warm und hell ♪
506
00:23:28,842 --> 00:23:30,099
Ich habe dir nichts zu sagen.
507
00:23:30,122 --> 00:23:31,971
Wissen Sie, dass Agent Keen heute vor Gericht ist?
508
00:23:32,005 --> 00:23:33,906
Sie erzählt die ganze Geschichte.
509
00:23:33,940 --> 00:23:36,242
Na ja, jedenfalls ihre Version der Geschichte.
510
00:23:36,276 --> 00:23:38,010
Sie sagt, sie hätte dich nie auf dem Boot gesehen
511
00:23:38,044 --> 00:23:40,045
und das, wenn der Hafenmeister
tot aufgefunden,
512
00:23:40,080 --> 00:23:41,927
Es liegt daran, dass du ihn getötet haben musst.
513
00:23:41,951 --> 00:23:42,905
Du lügst.
514
00:23:42,940 --> 00:23:45,541
Nein, sie lügt.
515
00:23:45,575 --> 00:23:48,177
Wir beide wissen es.
516
00:23:48,211 --> 00:23:50,045
Aber du bist derjenige
Wer wird den Preis zahlen?
517
00:23:50,079 --> 00:23:52,214
Schau, das ist die letzte Chance
Ich werde es dir geben.
518
00:23:52,249 --> 00:23:53,582
Ich habe dir meine Geschichte bereits erzählt.
519
00:23:53,617 --> 00:23:55,384
Dann haben Sie widerrufen.
520
00:23:55,418 --> 00:23:57,085
Du könntest die Todesstrafe bekommen, Sam.
521
00:23:57,120 --> 00:23:59,054
Mann,
Ich habe für meine Probleme bereits eine Kugel einstecken müssen.
522
00:23:59,088 --> 00:24:01,922
Das werde ich auf keinen Fall schaffen
auch die Todesstrafe.
523
00:24:01,957 --> 00:24:03,191
Schöner Versuch,
Aber Sie haben keine Beweise.
524
00:24:03,225 --> 00:24:06,927
Warte, warte, warte, warte.
Wer hat dich erschossen?
525
00:24:06,962 --> 00:24:08,062
Was?
526
00:24:08,096 --> 00:24:09,997
Ihre Geschichte war, dass Sie einen Streuner gefangen haben
527
00:24:10,032 --> 00:24:11,732
Spaziergang durch den Ellwood Park.
528
00:24:11,767 --> 00:24:13,635
Aber das stimmt doch nicht, oder?
529
00:24:13,669 --> 00:24:16,070
Nicht, wenn du
„Habe eine Kugel für deine Probleme bekommen.“
530
00:24:16,104 --> 00:24:18,104
Es war Agent Keen, nicht wahr?
531
00:24:18,139 --> 00:24:20,366
Yo, das habe ich nie gesagt.
532
00:24:20,389 --> 00:24:22,033
Mm-hmm.
533
00:24:22,057 --> 00:24:24,878
Beauftragen Sie eine forensische Einheit mit der Durchsuchung
jeden Zentimeter dieses Schiffes.
534
00:24:24,912 --> 00:24:26,547
Sag ihnen, sie sollen den Boden aufreißen
535
00:24:26,581 --> 00:24:28,182
bis sie auf Wasser treffen, wenn es sein muss.
536
00:24:28,216 --> 00:24:29,749
Wenn es eine Patronenhülse gibt
oder eine verirrte Kugel,
537
00:24:29,784 --> 00:24:30,817
Ich möchte, dass es gefunden wird.
538
00:24:37,157 --> 00:24:38,924
♪ im Mondlicht tanzen
539
00:24:38,958 --> 00:24:42,395
♪ jeder fühlt sich
warm und hell ♪
540
00:24:42,429 --> 00:24:45,198
♪ Es ist so schön
und natürliche Sicht ♪
541
00:24:51,437 --> 00:24:53,638
♪ Es ist so schön
und natürlich ♪
542
00:24:55,174 --> 00:24:57,309
♪ Alle tanzen
im Mondlicht ♪
543
00:24:58,711 --> 00:25:00,812
♪ Wir mögen unseren Spaß
und wir streiten nie ♪
544
00:25:00,846 --> 00:25:03,381
♪ Man kann nicht tanzen
und bleib angespannt ♪
545
00:25:03,416 --> 00:25:04,576
♪ Es ist eine übernatürliche Freude♪
546
00:25:06,819 --> 00:25:10,221
♪ Alle haben getanzt
im... ♪
547
00:25:11,028 --> 00:25:13,028
Du weißt schon,
Ich war noch nie in einer solchen Situation.
548
00:25:13,057 --> 00:25:14,458
Ich werde gebeten, dies zu verhindern
549
00:25:14,492 --> 00:25:16,960
eine Mordermittlung
vom Vorwärtskommen...
550
00:25:16,994 --> 00:25:18,795
Der Mord an einem Polizisten, nicht weniger...
551
00:25:18,830 --> 00:25:21,699
Basierend auf der Begründung, dass
Was du tust, ist so wichtig
552
00:25:21,733 --> 00:25:25,968
es muss geheim gehalten werden
der Name der nationalen Sicherheit.
553
00:25:26,002 --> 00:25:29,239
Sag mir, warum du denkst, dass ich das tun sollte.
554
00:25:29,273 --> 00:25:32,141
Warum wird unsere Demokratie zusammenbrechen?
wenn die Welt davon weiß
555
00:25:32,175 --> 00:25:34,244
das Innenleben dieser Task Force?
556
00:25:34,278 --> 00:25:37,004
Das wird nicht der Fall sein, aber es werden Menschen sterben.
557
00:25:37,016 --> 00:25:38,813
Das haben sie bereits.
558
00:25:38,836 --> 00:25:41,924
Die schwarze Seite, von der aus wir operieren...
559
00:25:41,948 --> 00:25:43,084
Es kam zu einem Überfall.
560
00:25:47,490 --> 00:25:49,758
Ein Maulwurf hat die Informationen durchsickern lassen
über das, was wir tun,
561
00:25:49,781 --> 00:25:52,294
und als Ergebnis,
Ein Extraktionsteam wurde geschickt
562
00:25:52,328 --> 00:25:53,328
Reddington zu entführen.
563
00:25:53,329 --> 00:25:55,029
Er hat sich darin verbarrikadiert.
564
00:25:55,064 --> 00:25:57,366
Er würde nicht herauskommen,
und das Team hat es gut gemacht
565
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
über ihre Morddrohung
Unschuldige, bis er es tat.
566
00:26:01,236 --> 00:26:02,670
Er hat die Menschen einfach sterben lassen?
567
00:26:02,704 --> 00:26:04,426
Es war ihm egal, wer getötet wurde?
568
00:26:04,450 --> 00:26:07,150
- Außer einem.
- WHO?
569
00:26:07,174 --> 00:26:08,641
Mich.
570
00:26:08,665 --> 00:26:11,612
Er stimmte zu, herauszukommen
als sie mir eine Waffe an den Kopf hielten.
571
00:26:11,647 --> 00:26:13,147
Danach verschwand Reddington.
572
00:26:13,181 --> 00:26:15,115
Er würde nicht zurückkommen
ins Hauptquartier
573
00:26:15,150 --> 00:26:17,049
- bis der Maulwurf gefunden wurde.
- Und wer war es?
574
00:26:17,084 --> 00:26:20,186
Wir wissen es nicht genau,
aber Reddington kehrte nur zurück
575
00:26:20,220 --> 00:26:22,689
nach dem Verschwinden
von Diane Fowler.
576
00:26:28,738 --> 00:26:30,397
Wollen Sie damit meinen, dass der ehemalige Chef
577
00:26:30,431 --> 00:26:34,333
der Kriminalabteilung
am Obersten Gerichtshof war ein Maulwurf?
578
00:26:34,367 --> 00:26:36,802
- Für wen?
- Ich weiß es nicht genau.
579
00:26:40,676 --> 00:26:43,709
Er hat Agenten sterben lassen, aber nicht Sie.
580
00:26:43,743 --> 00:26:48,046
Mit diesem Mann bist du nicht im Bunde
mit, wer ist nicht dein Freund.
581
00:26:51,650 --> 00:26:54,185
Das hast du vorher gesagt
Reddington hatte Antworten
582
00:26:54,219 --> 00:26:56,587
um Dich zu befragen
hatte noch nicht einmal daran gedacht.
583
00:26:56,622 --> 00:26:57,855
Hat er dir welche gegeben?
584
00:26:58,976 --> 00:27:05,920
Nun ja... Es gab eine frühe Zeit
als ich dachte,
585
00:27:05,944 --> 00:27:08,998
wegen seiner Implikationen,
dass er mein Vater sein könnte.
586
00:27:09,818 --> 00:27:11,370
Du kanntest deinen Vater nicht?
587
00:27:11,394 --> 00:27:15,205
Nein.
Er kam bei einem Brand ums Leben.
588
00:27:15,616 --> 00:27:18,107
Und deine Mutter?
589
00:27:18,142 --> 00:27:20,744
Sie starb, als ich jung war.
590
00:27:20,778 --> 00:27:25,214
Der Mann, der mich großgezogen hat,
mein Adoptivvater,
591
00:27:25,248 --> 00:27:26,382
sein Name war Sam Milhoan.
592
00:27:26,416 --> 00:27:28,217
Hat er eine Verbindung?
nach Reddington?
593
00:27:28,251 --> 00:27:29,675
- Ja.
- Welche Verbindung?
594
00:27:29,699 --> 00:27:30,786
Ich-ich weiß es nicht.
595
00:27:30,821 --> 00:27:31,821
Aber sie kannten sich?
596
00:27:36,377 --> 00:27:38,861
Ja, Reddington war da
als mein Vater starb.
597
00:27:38,895 --> 00:27:40,796
Du hast hier gesessen und es mir erzählt
598
00:27:40,831 --> 00:27:42,731
Sie hatten keine Beziehung zu Reddington
599
00:27:42,765 --> 00:27:45,066
bevor er sich stellte,
Und jetzt erzählst du es mir
600
00:27:45,100 --> 00:27:47,134
Er stand deinem Vater nahe genug
bei ihm sein, als er starb?
601
00:27:47,169 --> 00:27:48,202
Ich habe nicht gesagt, dass sie nah dran sind.
602
00:27:48,237 --> 00:27:49,337
Wir machen eine Pause.
603
00:27:51,039 --> 00:27:52,774
Warte, warum?
604
00:27:52,808 --> 00:27:54,476
Sie müssen lange und gründlich nachdenken
605
00:27:54,510 --> 00:27:56,444
über diese Geschichte, die Sie erzählen.
606
00:27:56,479 --> 00:27:58,379
Es ist keine Geschichte.
Das ist die Wahrheit.
607
00:27:58,413 --> 00:27:59,847
Dass der Mann, von dem du sagtest, dass du ihn nie getroffen hast,
608
00:27:59,881 --> 00:28:01,749
ein berüchtigter Verbrecher,
hatte eine mysteriöse Beziehung
609
00:28:01,783 --> 00:28:02,916
mit dem Mann, der dich großgezogen hat?
610
00:28:02,950 --> 00:28:06,086
- Ja.
- Dein toter Ehemann war ein Spion,
611
00:28:06,120 --> 00:28:07,721
Und du hast deine Eltern nie gekannt,
612
00:28:07,756 --> 00:28:09,423
und niemand hat es gehört
Von den Verbrechern, die du jagst,
613
00:28:09,457 --> 00:28:12,125
und aus irgendeinem Grund,
Sie behaupten, es nicht zu wissen
614
00:28:12,159 --> 00:28:14,995
warum du ausgewählt wurdest
im Mittelpunkt des Ganzen zu stehen.
615
00:28:16,764 --> 00:28:19,329
Warten! Wa... ich nicht...
616
00:28:19,353 --> 00:28:20,400
Ich möchte keine Pause machen.
617
00:28:20,434 --> 00:28:22,417
Ich möchte fertig sein und nach Hause gehen.
618
00:28:30,677 --> 00:28:33,278
Du willst etwas
aus dem Automaten?
619
00:28:47,860 --> 00:28:49,960
Das sollte besser wichtig sein.
620
00:28:51,482 --> 00:28:53,464
Du kennst die Regeln.
621
00:28:54,218 --> 00:28:56,617
Sobald Sie drin sind, kein Kontakt mehr.
622
00:28:57,732 --> 00:29:01,305
Das hast du am Telefon gesagt
dass dies geschäftskritisch war.
623
00:29:01,707 --> 00:29:03,273
Was ist los?
624
00:29:03,914 --> 00:29:04,942
Oh.
625
00:29:07,311 --> 00:29:08,645
Hände.
626
00:29:21,949 --> 00:29:23,959
Reddington.
627
00:29:24,967 --> 00:29:26,752
Was ist das?
628
00:29:29,072 --> 00:29:30,693
Was willst du?
629
00:29:31,491 --> 00:29:33,268
Ich will Tom Keen.
630
00:29:37,294 --> 00:29:39,594
Sie sagten, Reddington hätte eine Liste.
631
00:29:39,629 --> 00:29:40,995
Er nennt es die Schwarze Liste.
632
00:29:41,030 --> 00:29:42,063
Und wer pflegt es?
633
00:29:42,097 --> 00:29:43,664
Behält Harold Cooper den Überblick über...
634
00:29:43,698 --> 00:29:45,098
Es gibt keine physische Liste.
635
00:29:45,133 --> 00:29:47,067
Die Namen sind alle in Reddingtons Kopf.
636
00:29:47,935 --> 00:29:49,169
Sie sind also alle zufällig.
637
00:29:49,203 --> 00:29:50,738
Nein,
Ich glaube nicht.
638
00:29:50,772 --> 00:29:52,670
Ich glaube, dass jeder Fall, jeder Verbrecher
639
00:29:52,688 --> 00:29:54,689
ist irgendwie Teil einer größeren Agenda.
640
00:29:54,723 --> 00:29:55,723
Welche Agenda?
641
00:29:55,724 --> 00:29:58,593
Ich kann nicht sicher sein, aber er immer
hat für jeden Fall einen Winkel.
642
00:29:58,627 --> 00:29:59,860
Ich weiß, dass.
643
00:29:59,895 --> 00:30:02,996
Reddington benutzt Sie also
um sein kriminelles Imperium zu erweitern.
644
00:30:03,030 --> 00:30:04,598
Nein. W-naja, ja.
645
00:30:04,632 --> 00:30:06,200
Und du bist mit all dem einverstanden?
646
00:30:06,234 --> 00:30:08,168
Das war ich zunächst nicht, aber wie sich herausstellte,
647
00:30:08,203 --> 00:30:10,370
die Fälle, die er uns bringt
sind weitaus wertvoller
648
00:30:10,405 --> 00:30:12,772
zur nationalen Sicherheit
als das, was er dafür bekommt.
649
00:30:12,807 --> 00:30:15,409
Aber Reddington schneidert immer noch
Einzelfälle
650
00:30:15,443 --> 00:30:16,743
zu seinem persönlichen Vorteil?
651
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Sie sind nicht individuell.
Einige davon sind miteinander verbunden.
652
00:30:19,146 --> 00:30:20,179
Wie angeschlossen?
653
00:30:20,214 --> 00:30:21,614
Reddington bekam eine Nummer aus Wujing,
654
00:30:21,648 --> 00:30:24,049
ein Code, den er in VICAP eingegeben hat
655
00:30:24,084 --> 00:30:26,552
nachdem er uns geholfen hat, General Ludd aufzuhalten
656
00:30:26,587 --> 00:30:29,188
um Lucy Brooks zu identifizieren,
657
00:30:29,223 --> 00:30:31,390
auch bekannt als Jolene Parker,
658
00:30:31,425 --> 00:30:35,427
mit wem er dann aufspürte
Die Kundenliste des Alchemisten.
659
00:30:35,461 --> 00:30:37,061
Gina Zanetakos, die Kurierin...
660
00:30:37,096 --> 00:30:41,199
Ich glaube, dass sie alle zurückgehen
zu einer Entität.
661
00:30:41,234 --> 00:30:44,202
Zuerst dachte ich an die Fälle
ging es darum, Berlin zu bekommen.
662
00:30:44,237 --> 00:30:45,570
Der Mann, für den Ihr Mann gearbeitet hat.
663
00:30:45,605 --> 00:30:46,904
Und die meisten von ihnen waren es.
664
00:30:46,939 --> 00:30:49,107
Und ja, er benutzt uns.
Es ist wahr.
665
00:30:49,142 --> 00:30:51,742
Aber dabei
wir konnten einfangen
666
00:30:51,776 --> 00:30:55,179
und eine Reihe hochwertiger Ziele töten,
einschließlich Berlin.
667
00:30:55,213 --> 00:30:56,980
Und ich dachte, das wäre das Endspiel,
668
00:30:57,015 --> 00:31:00,451
aber wie sich herausstellt,
Reddington hat andere Pläne.
669
00:31:01,315 --> 00:31:03,320
Und das hängt alles irgendwie zusammen?
670
00:31:03,355 --> 00:31:05,989
Ich kann es nicht genau wissen, aber ja,
Ich kann mir vorstellen, dass sie miteinander verbunden sind.
671
00:31:06,560 --> 00:31:08,224
Wie seine jüngste Verhaftung in Hongkong.
672
00:31:08,259 --> 00:31:09,659
Die Titelgeschichte.
673
00:31:09,693 --> 00:31:11,093
Er wollte gefangen genommen werden.
674
00:31:11,128 --> 00:31:12,595
Es ist alles Teil seiner Suche
675
00:31:12,630 --> 00:31:14,631
um etwas zu finden, das er nennt
„Der Drehpunkt.“
676
00:31:15,284 --> 00:31:15,998
Der Drehpunkt.
677
00:31:16,033 --> 00:31:17,233
Es ist eine Erpressungsdatei.
678
00:31:17,268 --> 00:31:19,302
Und bevor Sie entscheiden, ob oder nicht
679
00:31:19,336 --> 00:31:21,471
um das, was wir wissen, in öffentlicher Sitzung zu besprechen,
680
00:31:21,505 --> 00:31:23,406
Das solltest du wissen,
Laut Reddington,
681
00:31:23,440 --> 00:31:25,574
Der Drehpunkt ist ein Beweis für die Existenz
682
00:31:25,608 --> 00:31:27,409
einer geheimen Organisation,
683
00:31:27,443 --> 00:31:29,711
und wenn seine Aktivitäten öffentlich gemacht würden,
684
00:31:29,745 --> 00:31:32,347
eine Reihe sehr mächtiger Leute
685
00:31:32,382 --> 00:31:33,748
würde ins Gefängnis gehen oder hingerichtet werden.
686
00:31:33,783 --> 00:31:35,183
Du sagst das, als wäre es eine schlechte Sache.
687
00:31:35,185 --> 00:31:37,986
Wir wissen nicht, ob
was Reddington behauptet, ist wahr,
688
00:31:38,020 --> 00:31:40,422
und bis wir es bestätigen können
seine Vorwürfe,
689
00:31:40,456 --> 00:31:43,791
Bis wir den Beweis finden, der
nur Menschen, die davon profitieren würden
690
00:31:43,825 --> 00:31:45,726
vom Fulcrum, das veröffentlicht wird
691
00:31:45,760 --> 00:31:47,461
sind die Kriminellen, die es identifiziert.
692
00:31:47,496 --> 00:31:53,033
Also, Hongkong...
Hat Reddington diesen Drehpunkt gefunden?
693
00:31:53,068 --> 00:31:54,554
Nein.
694
00:31:54,578 --> 00:31:58,034
Und hat er noch welche?
Ideen, wie man es finden kann?
695
00:31:58,068 --> 00:31:59,801
Ja... Durch mich.
696
00:31:59,836 --> 00:32:00,969
Du?
697
00:32:01,004 --> 00:32:02,971
Das ist es, was ich glaube
698
00:32:03,006 --> 00:32:05,240
ist der wahre Grund, warum er
überhaupt kapituliert,
699
00:32:05,274 --> 00:32:06,775
- fragte nach mir.
- Und lass mich raten...
700
00:32:06,809 --> 00:32:09,044
Das kommt als
eine völlige Überraschung für Sie.
701
00:32:09,078 --> 00:32:10,278
Absolut.
702
00:32:10,312 --> 00:32:12,648
Auf die gleiche Weise
Du warst völlig überrascht
703
00:32:12,682 --> 00:32:13,682
als er nach dir fragte.
704
00:32:13,716 --> 00:32:14,917
Ja.
705
00:32:14,951 --> 00:32:18,152
Und wie du es herausgefunden hast
dass Ihr Mann ein Spion war.
706
00:32:18,186 --> 00:32:20,220
Es tut mir Leid. Sie haben Recht.
Du hast vollkommen recht.
707
00:32:20,255 --> 00:32:21,455
Ich hätte es wissen müssen
708
00:32:21,489 --> 00:32:23,057
das, als mein Mann und ich
planten eine Familie
709
00:32:23,091 --> 00:32:24,892
dass er tatsächlich ein Verräter war
710
00:32:24,927 --> 00:32:27,628
der eine Überwachung installiert hatte
Kameras in meinem Schlafzimmer!
711
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
Natürlich hätte ich es wissen müssen
712
00:32:29,598 --> 00:32:32,232
dass die Nummer vier
auf der Fahndungsliste des FBI
713
00:32:32,267 --> 00:32:35,435
würde sich stellen
und verlange, nur mit mir zu sprechen!
714
00:32:35,469 --> 00:32:38,104
Gott, was für ein schrecklicher Profiler ich sein muss
715
00:32:38,138 --> 00:32:40,874
die Tatsache übersehen zu haben
dass ich im Mittelpunkt stehe
716
00:32:40,908 --> 00:32:43,376
zur Entdeckung einer Erpressungsakte
717
00:32:43,410 --> 00:32:46,112
das wird kippen
das Kräfteverhältnis in...
718
00:32:46,146 --> 00:32:50,783
Lassen Sie mich das richtig formulieren ...
Die ganze Welt!
719
00:32:50,817 --> 00:32:53,018
Wow! Ich bin scheiße!
720
00:33:03,096 --> 00:33:04,964
Ich denke, wir haben es geschafft
etwas abseits des Themas.
721
00:33:06,611 --> 00:33:08,365
Was Herrn Ames betrifft,
722
00:33:09,112 --> 00:33:11,669
Laut Detective Wilcox,
723
00:33:11,704 --> 00:33:14,138
Du hast gesagt, dass du es wärst
in offiziellen Angelegenheiten
724
00:33:14,172 --> 00:33:17,075
als Sie Mr. Ames trafen
auf dem Schiff Phoenix.
725
00:33:17,109 --> 00:33:19,944
Wie ich dem Detektiv sagte,
Ich war dort auf der Suche nach einem Flüchtigen.
726
00:33:19,979 --> 00:33:21,779
Flüchtlinge...
Aus Cumberland.
727
00:33:21,814 --> 00:33:23,748
FBI.
Wir suchen nach zwei Flüchtlingen
728
00:33:23,782 --> 00:33:25,782
Ich bin letzte Nacht aus Cumberland geflohen.
729
00:33:25,817 --> 00:33:27,684
Ich habe nie Cumberland gesagt,
730
00:33:27,719 --> 00:33:30,087
und ich suchte nur einen Mann...
Samuel Aleko.
731
00:33:30,121 --> 00:33:31,922
Gegen ihn lag ein Haftbefehl vor,
732
00:33:31,956 --> 00:33:33,189
und ich hatte Grund zu der Annahme
733
00:33:33,224 --> 00:33:35,092
dass er sich auf der Phoenix versteckte.
734
00:33:35,126 --> 00:33:37,160
Auf welche Weise
ist Herr Aleko verbunden?
735
00:33:37,194 --> 00:33:39,295
zum Geschäft Ihrer Task Force?
736
00:33:39,330 --> 00:33:41,564
Er war ein Informant gewesen
für einen Kollegen von mir
737
00:33:41,599 --> 00:33:46,002
der im Dienst getötet wurde...
Meera Malik.
738
00:33:46,036 --> 00:33:48,437
Ich hatte gehofft
Ich könnte einen Deal mit Aleko abschließen
739
00:33:48,471 --> 00:33:49,939
und lass ihn für mich Bescheid geben.
740
00:33:49,973 --> 00:33:51,573
Sagt Herr Aleko
du lügst.
741
00:33:51,608 --> 00:33:53,275
- In seiner Aussage...
- Was er widerrief.
742
00:33:53,309 --> 00:33:55,711
Er sagt, dass du behalten hast
Ihr Ex-Mann als Geisel
743
00:33:55,746 --> 00:33:57,379
vier Monate lang auf der Phoenix
744
00:33:57,413 --> 00:33:59,653
- und dass Sie ihn dort verhört haben.
- Das stimmt nicht.
745
00:33:59,682 --> 00:34:02,117
Wie oft haben Sie kommuniziert?
mit Berlin?
746
00:34:02,151 --> 00:34:03,384
- Ich möchte einen Namen.
- Mein Name ist Jacob Phelps.
747
00:34:03,418 --> 00:34:04,653
Haben Sie Jolene Parker ermordet?
Warum du?
748
00:34:04,687 --> 00:34:05,820
Haben Sie andere ausspioniert?
Ist das...
749
00:34:05,855 --> 00:34:06,955
Was wissen Sie über Reddington?
750
00:34:06,989 --> 00:34:08,222
Was wissen Sie über Reddington?
751
00:34:08,257 --> 00:34:10,591
Und als Mr. Ames es herausfand
was du getan hast,
752
00:34:10,626 --> 00:34:12,459
Du und Dein Mann
verschworen, ihn zu töten.
753
00:34:12,483 --> 00:34:13,483
NEIN!
754
00:34:13,514 --> 00:34:15,280
So ist es besser. Lass ihn es tun.
755
00:34:15,314 --> 00:34:17,149
Geh weg von mir!
Nimm deine Hände von mir!
756
00:34:17,183 --> 00:34:18,250
Tom, hör auf!
757
00:34:20,085 --> 00:34:22,720
Wie ich dir schon sagte,
Mein Ex-Mann ist tot.
758
00:34:22,755 --> 00:34:24,322
Vielleicht sollte ich Sie daran erinnern
dass du unter Eid stehst.
759
00:34:24,357 --> 00:34:25,723
Vielleicht sollte ich Sie daran erinnern
760
00:34:25,758 --> 00:34:28,059
Das ist der einzige Beweis
gegen mich ist Indizien.
761
00:34:28,093 --> 00:34:29,461
Es steht also Ihr Wort gegen seines?
762
00:34:29,495 --> 00:34:32,663
Wenn ich meinen Ex-Mann festhalten würde
Geisel und Mr. Ames fand ihn,
763
00:34:32,697 --> 00:34:34,831
das Letzte, was Tom tun würde
ist, ihn zu töten,
764
00:34:34,866 --> 00:34:38,101
der einzige Mann, der das alarmieren konnte
Behörden und ließen ihn frei.
765
00:34:38,136 --> 00:34:39,203
Es macht keinen Sinn.
766
00:34:39,237 --> 00:34:41,071
Ja, es steht mein Wort gegen seines.
767
00:34:42,140 --> 00:34:43,479
Nicht ganz.
768
00:34:45,498 --> 00:34:47,130
Okay. Schicken Sie ihn rein.
769
00:34:49,957 --> 00:34:52,315
Ich werde deine Geschichte überprüfen
Raus mit deinem Chef.
770
00:34:52,349 --> 00:34:54,917
Gut. Ich habe keinen Zweifel
dieser stellvertretende Direktor Cooper
771
00:34:54,951 --> 00:34:56,286
werde meine Konten bestätigen.
772
00:34:56,320 --> 00:34:57,953
Nun, wir sollten es früh genug wissen.
773
00:34:57,988 --> 00:34:59,765
Mr. Cooper ist direkt draußen.
774
00:35:04,874 --> 00:35:07,894
Im Moment, Agent Keen,
Ich denke, wir sind fertig.
775
00:35:15,697 --> 00:35:17,458
Direktor Cooper, wenn Sie so wollen.
776
00:35:19,842 --> 00:35:22,578
Schau, ich habe dir erzählt, was passiert ist
mit Tom Keen.
777
00:35:23,086 --> 00:35:24,308
Das ist nicht meine Schuld.
778
00:35:24,342 --> 00:35:26,644
Du hast persönlich für ihn gebürgt, Bill.
779
00:35:26,679 --> 00:35:30,014
Ich habe ihn auf Ihre Empfehlung hin engagiert.
780
00:35:30,535 --> 00:35:32,383
Die Ware war defekt.
781
00:35:32,417 --> 00:35:33,585
Nein.
782
00:35:33,619 --> 00:35:37,855
Keen war perfekt...
Testergebnisse, Eignung.
783
00:35:38,285 --> 00:35:41,592
Es gab keinen Hinweis darauf, dass er es tun würde
sich emotional engagieren.
784
00:35:41,626 --> 00:35:43,426
Aber er tat es.
785
00:35:43,461 --> 00:35:44,661
Er hatte keinen Kontakt.
786
00:35:44,696 --> 00:35:46,697
Schluss mit dem Mist, Bill.
787
00:35:46,731 --> 00:35:49,666
Sie haben Tom Keen erworben
als er ein Junge war.
788
00:35:49,701 --> 00:35:52,235
Du hast ihn dazu erzogen
ein Geheimagent.
789
00:35:52,269 --> 00:35:53,637
Das ist alles, was er jemals getan hat.
790
00:35:53,671 --> 00:35:56,206
Das ist alles, was er weiß.
791
00:35:56,240 --> 00:36:00,409
Wenn eine Operation endet, er
kommt für einen anderen zu dir zurück.
792
00:36:00,443 --> 00:36:01,543
Diesmal nicht.
793
00:36:03,714 --> 00:36:06,716
Mamat und ich sind zu uns gekommen
so etwas wie ein Verständnis.
794
00:36:06,750 --> 00:36:10,920
Er darf gesund und munter bleiben,
immer noch stellvertretender Minister,
795
00:36:10,954 --> 00:36:12,354
und ich verstehe dich.
796
00:36:21,324 --> 00:36:22,964
Ich bin gleichermaßen hoffnungsvoll, Sie und ich
797
00:36:22,999 --> 00:36:25,967
können gemeinsam zu einer Lösung kommen
vorteilhafte Lösung.
798
00:36:26,002 --> 00:36:28,536
Selbst wenn ich wüsste, wo er war,
Ich würde es dir nicht sagen.
799
00:36:28,570 --> 00:36:32,439
Keens Verrat hat mich viel gekostet
800
00:36:32,473 --> 00:36:37,011
in Zeit, Geld, Leben.
801
00:36:37,045 --> 00:36:40,547
Einige der Menschen, die mir am nächsten stehen
sind jetzt tot
802
00:36:40,581 --> 00:36:41,915
wegen Tom Keen.
803
00:36:41,950 --> 00:36:46,053
Wenn ich dir seinen Standort geben würde,
Ich müsste einen Kunden verraten.
804
00:36:46,087 --> 00:36:48,888
Das sollte nicht schwer sein, Bill.
805
00:36:48,922 --> 00:36:50,623
Du hast mich betrogen.
806
00:36:52,826 --> 00:36:55,995
Du hast mir einen Vermögenswert verkauft
und erlaubte ihm dann, sich umzudrehen
807
00:36:56,030 --> 00:36:58,597
als Berlin einem das Doppelte bot.
808
00:36:58,632 --> 00:37:01,934
Du stehst bei mir in der Schuld.
809
00:37:01,969 --> 00:37:05,337
Erkenne dies
eher zufällige Gelegenheit
810
00:37:05,372 --> 00:37:08,306
damit du anfängst, die Dinge auszugleichen.
811
00:37:10,209 --> 00:37:12,443
Wo finde ich Tom Keen?
812
00:37:18,883 --> 00:37:20,992
Ich habe Elizabeth Keen zugehört
813
00:37:21,027 --> 00:37:23,161
Beschreiben Sie die Arbeit Ihrer Task Force,
814
00:37:23,196 --> 00:37:24,630
und ich habe viele Fragen,
815
00:37:24,664 --> 00:37:27,366
aber man kann mit Sicherheit sagen, dass es so ist
Nur eines muss ich dir sagen,
816
00:37:27,400 --> 00:37:30,168
und diese Frage ist, als ihr Chef,
817
00:37:30,203 --> 00:37:35,207
Können Sie mir sagen, ob Agent Keen?
war auf diesem Boot, der Phoenix,
818
00:37:35,241 --> 00:37:37,742
in ihrer offiziellen Eigenschaft
als FBI-Agent,
819
00:37:37,776 --> 00:37:40,762
oder war sie da,
was mir weitaus wahrscheinlicher erscheint,
820
00:37:40,785 --> 00:37:42,613
aus persönlichen Gründen
das hatte nichts zu tun
821
00:37:42,648 --> 00:37:45,216
mit der Arbeit Ihrer Task Force
und das FBI?
822
00:37:45,250 --> 00:37:47,117
Ich verstehe, dass du es brauchst
um mir die Frage zu stellen,
823
00:37:47,152 --> 00:37:48,619
aber ich gehe davon aus, dass es nur zur Bestätigung dient
824
00:37:48,654 --> 00:37:50,321
Was Agent Keen Ihnen bereits gesagt hat ...
825
00:37:50,356 --> 00:37:51,823
Dass sie sich damit befasst hat
826
00:37:51,857 --> 00:37:54,758
und beseitigte jegliche Notwendigkeit
damit ich unter Eid aussagen kann.
827
00:37:54,792 --> 00:37:56,960
Nein.
828
00:37:56,994 --> 00:38:00,296
Agent Keen hat Sie verwiesen
direkt auf dem heißen Stuhl.
829
00:38:00,331 --> 00:38:05,068
Sie sagte nicht nur, dass sie
war aus dienstlichen Gründen dort,
830
00:38:05,102 --> 00:38:06,870
sagte sie ausdrücklich zu Protokoll
831
00:38:06,904 --> 00:38:08,204
dass du das bestätigen würdest.
832
00:38:08,239 --> 00:38:10,173
Jetzt weiß ich, dass das ein Muss ist
schwierig für dich sein.
833
00:38:10,207 --> 00:38:11,640
Agent Keen ist einer von Ihnen,
834
00:38:11,675 --> 00:38:13,509
und dein Instinkt
ist ihr treu zu bleiben.
835
00:38:13,543 --> 00:38:15,511
Aber sie hat sich in diese Lage gebracht,
836
00:38:15,545 --> 00:38:17,980
und ich rate Ihnen dringend
keinen Meineid begehen
837
00:38:18,014 --> 00:38:19,548
- um sie zu beschützen vor...
- Ja.
838
00:38:21,489 --> 00:38:22,769
Ja, was?
839
00:38:23,473 --> 00:38:26,321
Ja, Agent Keen war auf diesem Schiff,
der Phönix,
840
00:38:26,356 --> 00:38:29,991
im Rahmen der Dienstpflichten
unserer Task Force.
841
00:38:32,294 --> 00:38:35,563
Du gehst einen sehr
Es ist eine gefährliche Straße hier, Direktor.
842
00:38:36,448 --> 00:38:38,332
Du verstehst das
wenn du einen Meineid beschwörst...
843
00:38:38,367 --> 00:38:40,735
Du hast mir eine Frage gestellt,
und ich habe darauf geantwortet.
844
00:38:40,770 --> 00:38:41,870
Sind wir fertig?
845
00:38:41,904 --> 00:38:43,705
Ich kann Sie auf Einzelheiten drängen.
846
00:38:43,739 --> 00:38:45,572
So wie ich es verstehe,
Ihre Aufgabe ist es, dies zu bestimmen
847
00:38:45,607 --> 00:38:47,741
ob eine Grand Jury
sollte in dieser Frage weitermachen.
848
00:38:47,776 --> 00:38:49,476
Wenn du mich jetzt vor sie stellen willst,
849
00:38:49,511 --> 00:38:51,144
Lassen Sie mich ihre Fragen beantworten.
850
00:38:51,178 --> 00:38:52,713
Aber ich habe die eine Frage beantwortet
851
00:38:52,747 --> 00:38:55,315
Sie sagten, Sie wollten, dass ich antworte.
852
00:38:55,349 --> 00:38:57,017
Wenn es also nichts anderes gibt...
853
00:39:03,364 --> 00:39:04,424
Regisseur Cooper.
854
00:39:06,126 --> 00:39:08,961
Etwas sagt mir, dass wir es tun werden
melde mich bald wieder.
855
00:39:16,002 --> 00:39:17,603
Was hast du?
856
00:39:17,638 --> 00:39:19,758
- Lass es mich sehen.
- Ich habe es im Schiffsrumpf gefunden.
857
00:39:19,765 --> 00:39:21,397
Da ist es.
858
00:39:21,420 --> 00:39:23,975
Lassen Sie die Ballistik dagegen vorgehen
Die Dienstwaffe von Agent Keen.
859
00:39:24,009 --> 00:39:25,210
Sie hat es aufgegeben, als
Sie betrat das Gerichtsgebäude.
860
00:39:25,235 --> 00:39:25,610
Habe es.
861
00:39:25,645 --> 00:39:26,778
Lassen Sie das Blut vom Labor verarbeiten
862
00:39:26,813 --> 00:39:29,047
um nach einer DNA-Übereinstimmung mit Aleko zu suchen.
863
00:39:29,081 --> 00:39:31,149
Ich brauche schnell Ergebnisse.
864
00:39:31,183 --> 00:39:33,151
Ja, Herr.
865
00:39:41,634 --> 00:39:43,184
_
866
00:39:45,885 --> 00:39:47,928
_
867
00:39:52,766 --> 00:39:54,283
_
868
00:39:54,306 --> 00:39:58,216
_
869
00:39:58,239 --> 00:39:59,977
_
870
00:40:00,001 --> 00:40:02,180
_
871
00:40:02,204 --> 00:40:05,186
_
872
00:40:05,210 --> 00:40:07,687
_
873
00:40:10,493 --> 00:40:12,830
_
874
00:40:15,892 --> 00:40:18,727
Naja, das ging auch
wie zu erwarten war.
875
00:40:18,761 --> 00:40:19,995
Wir haben eine Spur zu Keen
876
00:40:20,029 --> 00:40:22,664
und eine Einladung
in der Loge des Ministers sitzen
877
00:40:22,699 --> 00:40:24,332
beim Slasher Cup im nächsten Jahr.
878
00:40:24,367 --> 00:40:26,868
Ungeachtet kultureller Besonderheiten
879
00:40:26,902 --> 00:40:29,704
Ich finde Hahnenkämpfe abscheulich.
880
00:40:29,738 --> 00:40:33,908
Um ehrlich zu sein,
Ich liebe Brathähnchen.
881
00:40:33,942 --> 00:40:35,510
Du musst es ihr sagen, Raymond.
882
00:40:38,580 --> 00:40:39,580
Sag ihr was?
883
00:40:39,615 --> 00:40:41,415
Über Tom.
884
00:40:41,449 --> 00:40:44,083
Du hättest es ihr schon vor einiger Zeit sagen sollen.
885
00:40:45,101 --> 00:40:46,953
Ich weiß nicht, wie das geht, Dembe.
886
00:40:46,988 --> 00:40:48,755
Ja, das tust du.
887
00:40:48,789 --> 00:40:51,525
Du sagst ihr die Wahrheit
indem ich ihr alles erzähle.
888
00:40:57,698 --> 00:40:59,733
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.
889
00:41:01,668 --> 00:41:04,737
Vielleicht solltest du aufhören
darüber nachdenken und es tun.
890
00:41:09,375 --> 00:41:11,010
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, Euer Ehren.
891
00:41:11,044 --> 00:41:12,711
- Das konnte nicht warten.
- Was schaue ich?
892
00:41:12,746 --> 00:41:15,180
Am Tatort wurde eine abgefeuerte Kugel gefunden.
893
00:41:15,214 --> 00:41:17,449
Es ist eine Übereinstimmung mit Agent Keens Schusswaffe.
894
00:41:17,483 --> 00:41:19,116
Spuren von Samuel Alekos Blut
895
00:41:19,151 --> 00:41:21,052
wurden auf dem Gehäuse gefunden.
896
00:41:21,086 --> 00:41:22,854
- Wann haben Sie das gefunden?
- Vor fünf Stunden.
897
00:41:22,888 --> 00:41:25,122
Euer Ehren, das ist...
Dies ist ein direkter physischer Beweis
898
00:41:25,157 --> 00:41:26,624
dass Agent Keen das Gericht angelogen hat.
899
00:41:26,659 --> 00:41:29,093
Sie sagt, dass sie es nie gesehen hat
Herr Aleko auf diesem Schiff,
900
00:41:29,127 --> 00:41:30,461
aber das lässt sich nicht vereinbaren
901
00:41:30,495 --> 00:41:32,730
mit der Tatsache, dass eine Kugel
aus ihrer Waffe geschossen
902
00:41:32,765 --> 00:41:34,365
durchgegangen
Mr. Alekos Leiche
903
00:41:34,399 --> 00:41:36,132
und wurde auf dem Schiff gefunden
mit seinem Blut darauf.
904
00:41:36,167 --> 00:41:38,936
Es ist ein Beweis dafür, dass sie es versucht
Vertuschen Sie die Wahrheit, Euer Ehren,
905
00:41:38,970 --> 00:41:43,139
und die Wahrheit ist, dass Elizabeth
Keen hat Eugene Ames getötet.
906
00:41:43,259 --> 00:41:45,974
Synchronisierung, korrigiert von icephoenix
www.addic7ed.com